- Back to Home »
- kolor , święta »
- Świąteczne asocjacje / Christmas associations
sobota, 25 grudnia 2010

Święta kojarzą mi się z pomarańczami i mandarynkami. Z ich zapachem i wyglądem. Tak tak, niekoniecznie z piernikiem - właśnie z tymi owocami. Mnie kojarzy się też z zachodzącym słońcem, ten kolor jest optymistycznie radosny, a olejki eteryczne zawarte w skórce tych cytrusów poprawiają nastrój w zimowe wieczory. Wobec tego świetnie się składa, że akurat zimą przypada szczyt sezonu cytrusowego!
Christmas associates to me with oranges and tangerines. With their smell and look. Yes, not only with a gingerbread - but with these fruits. I associate them with sunset, this colour is so optimistic and joyful, and essential oils in their skin makes our mood better during winter nights. So it is perfect that right now we have a high citrus season.

Wesołych Świąt! Merry Christmas!
I jeszcze mi się kojarzą z wierszem Juliana Tuwima, mojego ukochanego poety:
And I also associate oranges with my favourite poet's Julian Tuwim poem - Oranges and tangerines. Unfortunately I couldn't find English translation, so I post only Polish version, and a song with this poem.
Pani pachnie jak tuberozy.
To nastraja i to podnieca.
A ja lubię zapach narkozy,
A najbardziej - gdy jest kobieca.
A ja lubię zapach narkozy,
A najbardziej - gdy jest kobieca.
Mówię ładnie? I melodyjnie?
Zdania perlę jak z pereł kolię?
Pani patrzy - melancholijnie...
Skąd ma pani tę melancholię?
Pani patrzy - melancholijnie...
Skąd ma pani tę melancholię?
Sen? Doprawdy? Jak z dymu kółka?
Sen zmysłowy bladej dziewczynki?
Hebanowa lśniąca szkatułka:
Pomarańcze i mandarynki.
Hebanowa lśniąca szkatułka:
Pomarańcze i mandarynki.
Pani usta wtula w swe futro...
Pewno.. miękkie jest to futerko...
Przeczulenie? co będzie jutro?
Co pokaże srebrne lusterko?
Przeczulenie? co będzie jutro?
Co pokaże srebrne lusterko?
Podkrążone po balu oczy
I zmysłowość pachnącej twarzy,
I sen zwiewny panią omroczy,
I o wczoraj pani zamarzy.
I sen zwiewny panią omroczy,
I o wczoraj pani zamarzy.
Pani pyta, czy walca tańczę?
Ach, zatańczę... jak sen dziewczynki!
Mandarynki i pomarańcze,
Pomarańcze i mandarynki.
Mandarynki i pomarańcze,
Pomarańcze i mandarynki.
Tu w wykonaniu Marka Grechuty:
Pomarańczowych i mandarynkowych świąt zatem Ci życzę :)
OdpowiedzUsuń